- جلسه: 926
- |
- تاریخ تصویب: 27 مرداد 1405
- |
- تاریخ ابلاغ: 7 مرداد 1405
- |
- شماره مصوبه: 236
- |
- شماره ابلاغ: 8318
«اساسنامه اصلاحی مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني در خارج از كشور»
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي
شورای عالی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي
جامعةالمصطفي العالميه
پژوهشگاه فرهنگ و انديشهاسلامي
مجمع جهاني اهلبيت(ع)
مجمع جهاني تقريب مذاهب اسلامي
مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني در خارج از كشور
مصوبه «اساسنامه اصلاحی مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني در خارج از كشور» که در جلسه 926 مورخ 1405/2/22 شورای عالی انقلاب فرهنگی و بر اساس مصوبه جلسه573 شورای معین این شورا به تصویب رسیده است؛ به شرح ذيل براي اجراء ابلاغ میگردد:
مقدمه
اساسنامه «مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارفاسلامي و علومانساني در خارج از كشور» كه در اين اساسنامه بهاختصار «مركز» ناميده شده است به شرح ذیل اصلاح، تکمیل و تعیین میگردد:
فصل اول- كليات
ماده 1- ماهيت
مركز يك مؤسسه تخصصي- علمي با ماهيت عمومي، غيردولتي و غيرانتفاعي وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ميباشد كه از استقلال مالي، اداري و استخدامي برخوردار بوده و منحصراً بر اساس مفاد اين اساسنامه فعاليت ميكند.
ماده 2- اهداف
- اﻓﺰاﻳﺶ ﺗﺄﺛیر و ﺳﻬﻢ آراء اندﻳﺸﻤﻨﺪان اﺳﻼﻣﻲ و ایرانی در جریانهای فکری و تولیدات علمی و فرهنگی جهان امروز
- ﺑﻬﺮهگیری ﺳﺎﻳﺮ ملل از گنجینه معارفاسلامی و علومانسانی نگاشتهشده به سایر زبانها از طریق گسترش ترجمه و نشر این گنجینهها به زبانهای دیگر
- بسیج امکانات داخل و خارج از کشور برای پاسخگویی نیاز روبهگسترش جامعه بشری به معارف اسلامی
- تلاش برای دستیابی به اقتدار مناسب در عرصه نشر و توزیع جهانی بهویژه در مجامع دانشگاهی و روشنفکری در حوزه معارف اسلامی و علوم انسانی
ماده 3- وظايف
1- ساماندهي و گسترش ترجمه گنجينههاي معارف اسلامي و علوم انساني (شامل: کتاب، آثار مکتوب، صوتی، تصویری و چندرسانهای) از زبانهاي فارسي و عربي به ساير زبانها
2- سياستگذاري، حمايت، هماهنگي، نظارت بر امر ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر
3- معرفي و نشر آثار ترجمهشده در حوزه معارف اسلامي و علوم انساني در نقاط مختلف جهان از جمله كتابخانهها و مراكز علمي و آموزشي
4- تربيت و مهارتافزايي مترجمان متعهد و كارآمد بومي (خارجي) در زمينه معارف اسلامي و علوم انساني
5- ايجاد انسجام، هماهنگي و همافزايي ميان فعاليتها و برنامههاي دستگاههاي مختلف دولتي و سازمانها و مؤسسات غيردولتي (کمکبگير از دولت)
6- توسعه فناوریها و انجام طرححای پژوهشی و تقویت توانمندی علمی تخصصی در حوزه ترجمه و نشر با بهرهمندی از ظرفیت دانشگاهها، مراکز پژوهشی، پارکهای علم و فناوری و شرکتهای دانشبنیان
7- شناسايي و ارزيابي مستمر جريان ترجمه و نشر آثار ترجمهشده در حوزه معارف اسلامي و علوم انساني در داخل و خارج از كشور و بازخورد آن
8- محيطشناسي، مخاطبشناسي، شناسايي جريانهاي مؤثر ديني و فكري جوامع ديگر و تحليل نيازهاي اين جوامع در زمينه ترجمه معارف اسلامي و علوم انساني
9- ارائه گزارشهاي ادواري و سالانه از وضعيت ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر، بهويژه فعاليت و عملكرد مركز و دستگاهها و مؤسسات عضو شوراي سياستگذاري به شورايعالي انقلاب فرهنگي، شورای عالی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و ساير مبادي ذيربط
10- حمايت از طرحها، فعاليتها و برنامههاي مؤثر براي گسترش ترجمه آثار فاخر
11- برنامهريزي و حمايت از ورود آثار ترجمهشده به شبكههاي نشر و توزيع محصولات در ساير نقاط جهان و حمايت از ناشران معتبر داخلي و بينالمللي بهمنظور انتشار ترجمههاي مناسب و همچنين معرفي مناسب اين آثار در نمايشگاههاي معتبر و تخصصي خارج از كشور
12- تهيه و ارسال مستمر آثار برتر و منتخب ترجمهشده به كتابخانهها و مراكز پژوهشي و آموزشي معتبر جهان.
ماده 4- محل استقرار
محل استقرار مركز؛ شهر تهران است و درصورت لزوم با تصويب شوراي سياستگذاري و برنامهريزي و با رعایت قوانین و مقررات عمومی متناظر ميتواند رابطاني در داخل و خارج كشور داشته باشد.
فصل دوم- اركان
ماده 5- اركان مركز عبارتند از:
- شورای عالی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
- شوراي سياستگذاري و برنامهريزي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني
3- رئيس مركز
ماده 6- تركيب اعضاي شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
شوراي سياستگذاري و برنامهريزي شامل 9 عضو با ترکیب ذيل ميباشد:
1- دو تن از اعضاي شوراي عالي انقلاب فرهنگي به انتخاب این شورا
2- معاون فرهنگي وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي
3- رئيس يا معاون ذيربط سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي
4- رئيس يا معاون ذيربط جامعةالمصطفي العالميه
5- رئيس يا معاون ذيربط پژوهشگاه فرهنگ و انديشه اسلامي
6- دبيركل يا معاون ذيربط مجمع جهاني اهلبيت (ع)
7- دبيركل يا معاون ذيربط مجمع جهاني تقريب مذاهب اسلامي
8- رئيس مركز (دبير شورا)
تبصره 1- اعضاي رديف یک به مدت چهار سال با حكم رئيس شوراي عالي انقلاب فرهنگي به عضويت اين شورا منصوب ميشوند.
تبصره 2- رياست شوراي سياستگذاري و برنامهريزي بر عهده رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ميباشد و نحوه تشكيل جلسات و فعالیت دبیرخانه آن نیز در آييننامه اجرايي مرکز (موضوع ماده 13) تعيين خواهد شد.
ماده 7- وظايف و اختيارات شوراي سياستگذاري
1- بررسي و تصويب چشمانداز، سياستها، راهبردها و طرحهاي كلان ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني براي خارج كشور
2- بررسي و تصويب، اصول، ضوابط و استانداردهاي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني براي خارج كشور
3- سياستگذاري، برنامهريزي و هماهنگي فعاليتهاي مرتبط با ترجمه و نشر و توزيع معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر
4- تعيين شاخصها و ضوابط ناظر بر ترجمه و نشر گنجينههاي معارف اسلامي و علوم انساني به زبانهاي ديگر
5- برنامهريزي جهت ورود آثار ترجمهشده به شبكههاي نشر و توزيع محصولات در ساير نقاط جهان
6- برنامهريزي براي شناساندن مترجمان توانمند و حمايت از تربيت آنها در صورت لزوم و اهتمام به برگزاري دورههاي آموزشي مناسب بهمنظور مهارتافزايي آنها
7- نظارت بر حسن اجراي سياستها و راهبردهاي تعيينشده و ساير مصوبات شورا و ارزيابي عملكرد و فعاليتهاي مركز و دستگاهها و مؤسسات عضو شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
8- بررسي و تصويب طرحها و برنامههاي بلندمدت و ميانمدت و برنامهوبودجه سالانه مركز و پيگيري تصويب آن در شوراي عالي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و جذب اعتبارات لازم
9- بررسي گزارش سالانه و دورهاي فعاليت و عملكرد مركز
10- اعلام نظر در خصوص افراد پيشنهادي رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي براي تصدي سمت رئيس مركز
11- بررسي و تصويب آييننامهها، دستورالعملها و ضوابط موردنياز براي ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني و پيگيري تصويب و ابلاغ اين ضوابط از سوي شورايعالي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
12- بررسي و تصويب عملكرد و ترازنامه مالي مركز در هرسال مالي
13- بررسي و پيشنهاد آييننامههاي اداري، استخدامي و مالي و حمايتي و ساير آييننامهها، دستورالعملها و ضوابط موردنياز براي فعاليت مركز جهت تصويب به مراجع ذيربط و پيشنهاد تغييرات اساسنامه مركز به شورايعالي انقلاب فرهنگي
14- بررسي و تأیید ساختار تشكيلاتي مركز
ماده 8- رئيس
رئيس مركز به پيشنهاد رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و تأييد شوراي سياستگذاري و برنامهريزي و با حكم رئيس این شورا به مدت 3 سال به اين سمت منصوب ميشود.
ماده 9- وظايف و اختيارات رئيس
1- تهيه و تنظيم سياستهاي كلي، راهبردها، چشمانداز، طرحهاي كلان و برنامههاي بلندمدت و ميانمدت جهت ارائه به شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
2- ايجاد انسجام، هماهنگي و همافزايي در برنامهريزي و فعاليتهاي بخشهاي مختلف بهويژه دستگاهها و مؤسسات عضو شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
3- تهيه و تنظيم برنامهوبودجه پيشنهادي سالانه مركز جهت ارائه به شوراي سياستگذاري و برنامهريزي و پيگيري جذب اعتبارات موردنياز
4- تنظيم و ارائه اصول، ضوابط، مقررات و استانداردهاي پيشنهادي ترجمه و نشر جهت بررسي و تصويب در شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
5- تهيه و تدوين ضوابط و مقررات و آييننامههاي پيشنهادي اداري، استخدامي و مالي موردنياز مركز جهت بررسي و تأیید در شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
6- ارائه طرحهاي پيشنهادي براي اصلاح و توسعه ساختار تشكيلاتي مركز و ايجاد نمايندگيهاي مركز
7- اداره امور مركز و اجراي وظايف محوله بر طبق اساسنامه و مصوبات شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
8- اجراي مصوبات شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
9- انعقاد قرارداد با اشخاص حقيقي يا حقوقي و نمايندگي مركز در مراجع اداري و قضائي و انتخاب وكيل با حق توكيل تا يك درجه و پايان دادن به دعاوي از طريق مصالحه يا ارجاع به داوري
10- ارائه گزارش عملكرد دورهاي مركز و اعضاي شوراي سياستگذاري و برنامهريزي به آن شورا
11- تنظيم و ارائه گزارش تراز مالي سالانه مركز به شوراي سياستگذاري و برنامهريزي
تبصره- رئيس مركز در رابطه با وظایف و اختیارات خود و در تمامی مواردي كه بر طبق اين اساسنامه بر عهده وي گذاشتهشده است؛ در برابر شورايعالي انقلاب فرهنگي، شورای عالی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و شورای سیاستگذاری و برنامهریزی، مسئول و پاسخگو خواهد بود.
فصل سوم- امور مالي
ماده 10- منابع مالي
منابع مالي مركز عبارتند از:
- كمك دولت از محل اعتبارات عمومي در رديف مستقل بهنام مركز در قانون بودجه ساليانه كشور
- هرگونه عوايد و درآمدهاي حاصل از فعاليتها و خدمات فرهنگی، آموزشی، پژوهشی و جانبی مركز در داخل و خارج از كشور
- وام و تسهيلات دريافتي از بانكها و مؤسسات اعتباري داخل و خارج از كشور در چارچوب ضوابط و مقررات كشور
- هبه، وقف و هدایا و کمکهای بلاعوض خیرین، واقفین و اشخاص حقیقی و حقوقی
ماده 11- بودجه
بودجه ساليانه مركز توسط رئیس مرکز تهیه و پس از تأیید شوراي سياستگذاري و برنامهريزي، توسط شورايعالي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به تصویب میرسد.
ماده 12- ساير مقررات
آئيننامههاي مالي، معاملاتی و حمايتي و مقررات مربوط به مسائل اداري، استخدامي و تشكيلاتي توسط مركز تهیه و تدوین و پس از تأیید شوراي سياستگذاري و برنامهريزي توسط شورايعالي سازمان فرهنگ و ارتباطات تصویب میگردد.
ماده 13- آییننامه اجرایی
سایر مقررات مورد نیاز مرکز با رعایت مصوبات شورای عالی انقلاب فرهنگی و قوانین و مقررات متناظر کشور در قالب آییننامه اجرایی، از سوی شورای سیاستگذاری و برنامهریزی تصویب میگردد.
ماده 14- داراييها
داراييهاي مركز عبارتند از: كليه اموال و داراييهاي منقول و غيرمنقول كه در چارچوب اساسنامه به تملك مركز درميآيد.
ماده 15- انحلال و تصفيه
چنانچه مركز به هر علت نتواند به فعاليت خود ادامه دهد بنا به تصويب شوراي عالي انقلاب فرهنگي نسبت به موضوع اتخاذ تصميم میگردد و در صورت انحلال، اموال مجموعه برابر مقررات و ضوابط قانوني و شرعي به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي انتقال مييابد.
ماده 16- تغيير در اساسنامه
هرگونه تغيير يا اصلاح اساسنامه مطابق دو روش ذيل انجام ميپذيرد:
1- به پيشنهاد اعضاي شوراي سياستگذاري و تصويب نهائي شورايعالي انقلاب فرهنگي
2- به پيشنهاد و تصويب شورايعالي انقلاب فرهنگي
ماده 17- تصويب اساسنامه
اين اساسنامه مشتمل بر 17 ماده و 3 تبصره و بنا به مصوبه جلسه 573 مورخ 27/12/1404 شورای معین شورايعالي انقلاب فرهنگي در جلسه 926 مورخ 22/02/1405 شورايعالي انقلاب فرهنگي به تصويب رسيد و از تاریخ ابلاغ؛ جایگزین اساسنامه مصوب جلسه 219 مورخ 26/11/1389 شوراي معين - تفويضی جلسه 679 مورخ 14/10/1389 شورايعالي انقلاب فرهنگي- میگردد».
مسعود پزشکیان
رئیسجمهور و رئیس شورای عالی انقلاب فرهنگی
رونوشت به انضمام يك نسخه مصوبه، به:
- دفتر مقام معظم رهبري (مدظله العالي)
- دفتر رئيسجمهور
- مجلس شوراي اسلامي
- شورای نگهبان قانون اساسی
- قوه قضائیه
- ديوان محاسبات كشور
- معاونت امورمجلس رياست جمهوري
- معاونت حقوقي رياست جمهوری
- اداره كل تدوين و تنقيح قوانين و مقررات نهاد رياست جمهوري
- دفتر بازرسي ويژه رئيسجمهور
- وزارت دادگستري (براي درج در روزنامه رسمي كشور)
- دبیرخانه شورای معین و امور شورای عالی انقلاب فرهنگی
- اداره کل حوزه ریاست دبیرخانه شورای عالی انقلاب فرهنگی
- و اداره کل امور حقوقی و تدوین مقررات ابلاغ ميشود.
