متن نامه آیت الله اعرافی به دکتر ایوان ساکا دبیرکل موقت شورای جهانی کلیساها به علاوه متن انگلیسی آن به این شرح است:
بسم الله الرحمن الرحیم
إِذْ قالَتِ الْمَلائِکَةُ یا مَرْیَمُ إِنَّ اللَّهَ یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسیحُ عیسَی­ ابْنُ­ مَرْیَمَ وَجیهاً فِی ­الدُّنْیا وَالْآخِرَةِ وَ مِنَ­ الْمُقَرَّبینَ (آل­عمران:۴۵)
جناب آقای دکتر ایوان ساکا
دبیرکل موقت محترم شورای جهانی کلیساها
سالروز میلاد مسعود کلمة­الله حضرت عیسی مسیح علیه­السلام، که در چندین سوره از قرآن کریم و آیات متعدّد آن به تجلیل از آن یاد شده است، یادآور تمام خوبی­ ها و فضائلی است که در آن وجود نازنین بوده و هست. همه آن بزرگ ­منشی­ ها، بخشش ­ها و مهربانی ­ها و مخصوصاً تقرب ایشان به خدای خویش در این روز مبارک، بزرگ شمارده می‌شود. این میلاد فرخنده به ما بشارت ­دهنده امدادهای غیبی است که همواره از جانب پروردگار به یاری مؤمنان و کسانی که در راه خدا صبر کرده ­اند فرستاده می ­شود.
این عید بزرگ و آغاز سال نو میلادی را صمیمانه از طرف جامعه حوزوی ایران اسلامی به جنابعالی و همکاران محترم، خواهران و برادران مسیحیمان در جمهوری اسلامی ایران و اقصی ­نقاط دنیا و همچنین به همه مؤمنان ادیان آسمانی و انسان ­های تعالی­ خواه تبریک میگویم.
جناب دبیرکل! همانطور که مستحضرید و در اسناد تاریخی هم منابع آن ذکر شده است، اولین برخورد مسلمانان با برادران دینی مسیحی خود در همان سال­های ابتدایی بعثت پیامبر اسلام(ص) منجر به یک نقطه عطف تاریخی و دینی شد و همواره خاطره ­ای خوش در حافظه تاریخی مسلمانان از برادران مسیحی خود بر جای گذاشت. آنجا که گروهی از مسلمانان صدر اسلام به توصیه پیامبر خود از ظلم و ستم مشرکان، به یک پادشاه مؤمن و معتقد مسیحی پناه آوردند. وی علی­رغم اصرار نمایندگان مشرکین، پس از شنیدن بخش­ هایی از کتاب الهی مسلمانان در عظمت شأن مریم مقدس و فرزند مبارکش و همچنین آموزه­ های دینی اسلام که همانند آموزه ­های الهی دین مسیحیت است از تسلیم آن گروه مسلمان به رئیسان مشرکشان خودداری کرده و آنها را تحت حمایت و پشتیبانی خود در سرزمین خود جای داد.
آنجا بود که اسلام واقعی و مسیحیت واقعی در کمال صمیمیّت و احترام به مقدّسات دینی، دست یکدیگر را فشردند و در مقابل دشمنان خدا از یکدیگر حمایت کردند. به­ نظر می­رسد در چالش ­های اخیر و پیش­رو نظیر همه ­گیری کرونا و از آن مهم­تر هجمه ­ی گسترده­ای که شیاطین در کالبد انسان در سال­های اخیر علیه مقدّسات دینی به راه انداختند، آموزه ­های این موفقیّت تاریخی در تقابل با مشکلات، که همانا پشتیبانی خداپرستان از یکدیگر با رعایت احترام به مقدّسات یکدیگر است، بسیار راهگشا خواهد بود.
امیدوارم در سایه هم­دلی و همکاری رهبران ادیان آسمانی، سال پیش­رو سالی مملو از عشق، ایمان، معنویّت، آرامش، صلح، عدالت، انسانیّت و رحمت برای تمامی انسان­ها به ­ویژه مسیحیان و سایر پیروان ادیان الهی باشد.
در پایان از طرف برادران و خواهران خود در حوزه علمیه آمادگی خود را برای فعالیّت ­های مشترک با حضرت عالی و شورای جهانی کلیساها در راستای دستیابی به راه­ حل‌های دینی جهت کاهش بحران‌های جهانی- همچون جنگ‌ها، مشکلات زیست­ محیطی و بی ­احترامی و نفرت ­پراکنی علیه مقدّسات ادیان - اعلام می‌دارد.
علیرضا اعرافی
مدیر حوزه­ های علمیه
In The Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
إِذْ قالَتِ الْمَلائِکَةُ یا مَرْیَمُ إِنَّ اللَّهَ یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسیحُ عیسَی­ابْنُ­مَرْیَمَ وَجیهاً فِی­الدُّنْیا وَالْآخِرَةِ وَ مِنَ­الْمُقَرَّبینَ (آل­عمران:۴۵)
When the angles said, O Mary, Allah gives you the good news of a word from him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary distinguished in the world and the hereafter
Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca
Interim World Council of Churches (WCC) general secretary
The blessed birth anniversary of the Word of God, Jesus Christ (peace be upon him), which has been praised in several chapters of the Holy Quran, is a reminder of all his great virtues. His great nobility, grace, kindness and especially his closeness to God are celebrated during these sacred days.
I sincerely congratulate this great holiday and the beginning of the New Year to Your Excellency and your esteemed colleagues, to our Christian brothers and sisters in the Islamic Republic of Iran and all over the world, as well as to all the believers of divine religions and the Seekers of transcendence.
Your Reverence! As you are aware, according to authentic historical documents, the first encounter of Muslims with their Christian religious brothers in the early years of the prophetic mission of God messenger Muhammad (peace be upon him and his family) led to a historical and religious turning point, which has left an excellent memory in the historical memory of Muslims of his Christian brothers.
When a group of Muslims, on the advice of their prophet (peace be upon him and his family) sought refuge from the oppression of the pagans to a Christian faithful and devout king. Despite the insistence of the representatives of the polytheists, after hearing parts of the divine book of Muslims on the greatness and dignity of the Blessed Virgin Mary and her blessed child, as well as hearing the religious teachings of Islam which are similar to the divine teachings of Christianity, he refused to surrender that Muslim group to their pagan leaders and placed them under his protection in his own land. It was there that true Islam and true Christianity, in complete intimacy and respect for religious sanctities, shook hands and supported each other against the enemies of God.
It seems that in both recent and upcoming challenges, such as the corona epidemic and, more importantly, the massive offence launched by demons in the human bodies against religious sanctities in recent years, teachings of this historic success in the face of adversities, including the support of God-worshipers for each other by respecting each other's sanctities, will be very helpful.
Thanks to the empathy and cooperation of leaders of heavenly religions, I hope the coming year will be full of love, faith, spirituality, peace, justice, humanity and mercy for all human beings, especially Christians and other followers of the divine religions.
In the end, on behalf of our brothers and sisters in Iranian seminaries, I announce, our willingness for joint activities with the World Council of Churches in order to achieve religious solutions to mitigate global crises such as wars, environmental problems, disrespect and hatred spread against the sanctities of religions.
Alireza Arafi
Head of Islamic Seminaries in Iran